1
00:00:01,240 --> 00:00:03,670
นักจิตวิทยา /'men-t3-list/ คำนาม

2
00:00:04,310 --> 00:00:08,500
ผู้ที่ใช้ความรุนแรงทางจิต การสะกดจิต และ/หรือข้อเสนอแนะ

3
00:00:09,790 --> 00:00:12,470
ผู้ควบคุมความคิดและพฤติกรรมระดับปรมาจารย์

4
00:00:25,450 --> 00:00:29,210
วิหารแห่งความสามัคคี

5
00:00:30,050 --> 00:00:31,020
โรสแมรี่ ได้โปรดอย่าไป

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,790
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย ฉันไม่ฟังคุณอีกต่อไป

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,070
โรสแมรี่ คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง ฉันไม่ฟัง.

8
00:01:01,210 --> 00:01:02,510
เลขที่!

9
00:01:28,420 --> 00:01:29,830
ขอบคุณที่มาเร็วมาก

10
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
เหยื่อของคุณคือภรรยาหม้ายของมาคอน เทนแนนท์

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,070
ผู้ก่อตั้ง calsure ไฟแนนเชียล...

12
00:01:35,080 --> 00:01:36,810
เพื่อนสนิทของรองผู้ว่าราชการจังหวัด

13
00:01:36,820 --> 00:01:40,110
ใช่ เราต้องใช้เฮลิคอปเตอร์ เย็น. เรามีพยานสองคน

14
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
ที่เห็นรถเก๋งสีเงินจงใจไล่ตามเธอลงไป

15
00:01:41,530 --> 00:01:45,020
เรากำลังกำจัดสีออกจากถังขยะตอนนี้

16
00:01:45,030 --> 00:01:46,470
หวังว่าเราจะได้ยี่ห้อและรุ่น

17
00:01:46,480 --> 00:01:49,850
เอ่อ เรามีจานบางส่วนด้วย ฟังดูเหมือนคุณอยู่เหนือมัน

18
00:01:49,860 --> 00:01:52,050
แน่นอน แต่ฉันไม่รังเกียจที่จะสำรองข้อมูลของคุณ

19
00:01:52,051 --> 00:01:54,240
เราไม่ได้เป็นตัวสำรอง เราเป็นผู้นำ.

20
00:01:54,250 --> 00:01:55,490
ใช่ครับคุณผู้หญิง

21
00:01:56,710 --> 00:01:58,830
เมื่อไม่กี่วันก่อน โรสแมรีที่นี่แจ้งความเรื่องคนหาย

22
00:01:58,840 --> 00:02:01,910
เกี่ยวกับเทรวิส ลูกชายวัยรุ่นของเธอ เขาหายไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว

23
00:02:01,920 --> 00:02:03,510
แต่เขาหนีออกจากบ้านสองครั้ง

24
00:02:03,520 --> 00:02:06,160
และเขาได้ยุติคดีจูวี่แล้ว ดังนั้น... จูวี่ตั้งข้อหาอะไร?

25
00:02:06,170 --> 00:02:08,280
มทส. ในใบอนุญาตของผู้เรียน

26
00:02:08,290 --> 00:02:10,140
บ้านของเธออยู่ห่างไปแปดช่วงตึกทางนั้น

27
00:02:10,150 --> 00:02:11,570
เราเลยคิดว่าเธอกำลังเดินกลับบ้าน

28
00:02:11,580 --> 00:02:14,760
แต่มาจากไหนเราไม่แน่ใจ เธออยู่กับฉัน

29
00:02:15,580 --> 00:02:17,320
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?

30
00:02:17,330 --> 00:02:21,340
ฉันชื่อคริสติน่า ฟราย ฉันเป็นที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณของโรสแมรี

31
00:02:21,740 --> 00:02:23,550
ฉันขอโทษ. ฉันได้ยินถูกต้องหรือเปล่า?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
คุณฟราย คุณอยู่ที่นี่ที่ไหน? ที่บ้านของฉัน.

33
00:02:26,880 --> 00:02:30,640
เราเสร็จสิ้นเซสชันแล้ว เราได้ติดต่อกับสามีของเธอแล้ว

34
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
สามีที่ตายแล้วของเธอ?

35
00:02:32,050 --> 00:02:34,960
โอ้. เขารู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับเธอ

36
00:02:35,270 --> 00:02:36,520
เขาเตือนเธอแล้ว

37
00:02:36,530 --> 00:02:39,390
ว่าเธอกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง จากใคร?

38
00:02:39,530 --> 00:02:41,830
ฉันไม่รู้. ฉันเป็นเพียงช่องทาง

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,790
เอ-ช่องเพื่ออะไร?

40
00:02:43,980 --> 00:02:46,690
เพื่อพลังแห่งดวงวิญญาณผู้จากไป

41
00:02:48,290 --> 00:02:48,920
ตกลง.

42
00:02:48,930 --> 00:02:51,890
โอ้ คุณรู้ไหมว่าการฆาตกรรมครั้งนี้จะเกิดขึ้น?

43
00:02:51,900 --> 00:02:53,670
ฉันไม่รู้ สามีของเธอรู้

44
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
ฉันเพิ่งส่งคำเตือนไปยังโรสแมรี่

45
00:02:55,810 --> 00:02:58,640
ตกลง. เข้าใจแล้ว. เอ่อ ด้วยการยอมรับของเธอเอง

46
00:02:58,650 --> 00:03:02,580
เธอเป็นช่องทางสำหรับพลังงานของดวงวิญญาณที่จากไป

47
00:03:02,590 --> 00:03:04,770
หรือเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมครั้งนี้

48
00:03:05,140 --> 00:03:07,090
ดังนั้นคุณมีทางเลือก คุณสามารถเรียกโกสต์บัสเตอร์ได้

49
00:03:07,100 --> 00:03:08,870
หรือเราจะพาผู้หญิงคนนี้ไปในเมืองก็ได้

50
00:03:09,020 --> 00:03:11,170
คุณฟราย คุณช่วยเข้ามาที่ห้องทำงานของเราหน่อยได้ไหม

51
00:03:11,180 --> 00:03:13,770
ในตอนเช้าและตอบคำถามแบบละเอียดอีกสองสามข้อ?

52
00:03:13,770 --> 00:03:16,240
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรได้ฉันก็ยินดี

53
00:03:16,250 --> 00:03:18,260
กรุณาเรียกฉันว่าคริสติน่า.

54
00:03:21,000 --> 00:03:23,390
ความโกรธที่ฉันรู้สึกนี้มาจากไหน?

55
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
ไม่ใช่จากฉัน บางทีคุณอาจกำลังฉายภาพอยู่

56
00:03:25,170 --> 00:03:26,850
ไม่ โรสแมรี่เป็นเพื่อนของฉัน

57
00:03:26,860 --> 00:03:30,680
ฉันเศร้าเหรอ? แน่นอน. ฉันโกรธเหรอ?

58
00:03:30,690 --> 00:03:33,680
มีเพียงใครสักคนที่จะทำสิ่งที่เลวร้ายกับเธอ

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

60
00:03:35,410 --> 00:03:38,790
แต่คุณกำลังอ่านสถานการณ์ผิดไปอย่างสิ้นเชิง

61
00:03:39,040 --> 00:03:43,060
ฉันใช่ไหม? โอ้ นี่คงจะดี

62
00:03:51,900 --> 00:03:56,000
คุณรู้จักโรสแมรี่ เทนแนนท์ มานานเท่าไหร่แล้ว? เกือบสามปี.

63
00:03:56,010 --> 00:03:59,890
คุณคิดค่าบริการของคุณหรือไม่? ใช่. ขึ้นอยู่กับทรัพยากรมากน้อยเพียงใด

64
00:03:59,900 --> 00:04:01,350
ของลูกค้าแต่ละราย

65
00:04:01,360 --> 00:04:03,950
แต่ฉันไม่เคยปฏิเสธใคร คุณคิดเงินโรสแมรี่เท่าไหร่

66
00:04:03,960 --> 00:04:06,520
$500 ต่อชั่วโมง สัปดาห์ละกี่ชั่วโมง?

67
00:04:06,530 --> 00:04:07,880
ห้าถึงหก

68
00:04:07,890 --> 00:04:11,680
โอ้ 3 แกรนด์ต่อสัปดาห์ ดี.

69
00:04:11,690 --> 00:04:13,720
โรสแมรี่เป็นวิญญาณที่มีปัญหา

70
00:04:13,730 --> 00:04:15,610
เธอต้องการความช่วยเหลืออย่างเข้มข้น

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,510
อะไรที่ทำให้เธอหนักใจ?

72
00:04:18,640 --> 00:04:20,940
สามีของเธอคือผู้ยึดเหนี่ยวอันทรงพลังในชีวิตของเธอ

73
00:04:20,950 --> 00:04:24,690
หลังจากที่เขาเสียชีวิต ฉันคิดว่าเธอรู้สึกลอยเคว้งคว้างและอ่อนแอ

74
00:04:24,690 --> 00:04:26,460
และคนที่เธอไม่ควรไว้วางใจ

75
00:04:26,470 --> 00:04:29,210
ตระหนักถึงจุดอ่อนของเธอและเล่นกับมัน โอ้จริงเหรอ?

76
00:04:29,220 --> 00:04:30,810
มีใครเป็นพิเศษมั้ย?

77
00:04:31,090 --> 00:04:32,920
มากมายเกินกว่าจะเอ่ยถึง

78
00:04:33,400 --> 00:04:34,240
เป็นผลให้

79
00:04:34,250 --> 00:04:36,650
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ของเธอกับลูกๆ ของเธออาจจะแย่ลง

80
00:04:36,660 --> 00:04:39,160
นั่นก็คือคลาร่ากับทราวิส ใช่ไหม? อืม

81
00:04:39,170 --> 00:04:40,510
ทุกข์ยังไง?

82
00:04:41,970 --> 00:04:43,000
ฉันเสียใจ.

83
00:04:43,010 --> 00:04:45,340
ฉันไม่สะดวกที่จะแบ่งปันอะไรมากไปกว่านั้นกับคุณ มม.

84
00:04:45,350 --> 00:04:48,340
เทรวิสหายตัวไปเมื่อหลายวันก่อน

85
00:04:48,430 --> 00:04:50,580
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? จริงๆ

86
00:04:50,590 --> 00:04:52,730
ฉันอยากจะช่วยคุณ แต่การฝึกฝนของฉันนั้นมีประโยชน์

87
00:04:52,740 --> 00:04:55,050
โดยรหัสการรักษาความลับของลูกค้าเดียวกัน

88
00:04:55,060 --> 00:04:58,180
ที่แพทย์ทุกคนยึดถือ คุณมีใบอนุญาตนักบำบัดมืออาชีพ

89
00:04:58,190 --> 00:05:00,090
กับรัฐ? ใช่ฉันทำ.

90
00:05:00,100 --> 00:05:02,590
ลูกค้าของคุณเสียชีวิตแล้ว ภาชนะทางโลกของเธอตายแล้ว

91
00:05:02,600 --> 00:05:05,680
เมื่อวิญญาณของเธอเดินทางจบแล้ว ฉันจึงถามเธอได้

92
00:05:05,690 --> 00:05:07,500
ถ้ามันเป็นเรื่องปกติที่จะแบ่งปันปัญหาของเธอกับคุณ

93
00:05:07,510 --> 00:05:08,820
ในรายละเอียดเพิ่มเติม

94
00:05:08,980 --> 00:05:11,170
ฉันบันทึกเซสชันทั้งหมดของเราไว้ในซีดี

95
00:05:11,180 --> 00:05:13,900
ถ้าเธอตอบตกลง ฉันจะให้คุณ

96
00:05:13,910 --> 00:05:16,830
ทำไมต้องกังวลกับเรื่องนั้น? ทำไมไม่ลองถามเธอดูล่ะว่าใครฆ่าเธอ?

97
00:05:17,020 --> 00:05:19,820
แน่นอนฉันจะทำ แต่เธออาจจะไม่รู้

98
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
ความตายไม่ได้ให้สัพพัญญู

99
00:05:22,750 --> 00:05:25,180
คุณสบายดี. ฉันชอบคิดอย่างนั้น

100
00:05:25,190 --> 00:05:28,010
ใช่คุณทำ ฉันคิดว่าการรักตัวเองเป็นสิ่งสำคัญ

101
00:05:28,020 --> 00:05:31,460
คุณรู้สึกอย่างไรกับตัวเอง? โอ้.  คุณบอกฉัน.

102
00:05:31,470 --> 00:05:33,110
และลืมเรื่องเงิน 500 เหรียญต่อชั่วโมงไปซะ

103
00:05:33,120 --> 00:05:34,610
ฉันอยู่ในเงินเดือนราชการ

104
00:05:34,620 --> 00:05:37,270
เอาล่ะ ฟรีแล้ว

105
00:05:38,880 --> 00:05:41,730
ฉันคิดว่าคุณทำตัวมั่นใจและหยิ่งผยอง

106
00:05:41,740 --> 00:05:43,590
แต่ภายในกลับเป็นทุกข์

107
00:05:43,600 --> 00:05:45,930
ด้วยความรู้สึกผิดอย่างลึกซึ้งและความเกลียดชังตนเอง

108
00:05:45,940 --> 00:05:49,520
การบาดเจ็บล่าสุดในอดีตของคุณบางที?

109
00:05:49,850 --> 00:05:52,010
แต่คุณไม่มั่นคงเลยสักนิด

110
00:05:52,650 --> 00:05:54,700
คุณมีงานของคุณถูกตัดออกสำหรับคุณ

111
00:05:56,140 --> 00:05:57,200
คุณเป็นคนดี

112
00:05:57,210 --> 00:05:59,080
โปรด. ไม่ต้องโอ้อวด,

113
00:05:59,090 --> 00:06:01,530
แต่ฉันค่อนข้างเป็นโศกนาฏกรรมที่น่าสยดสยองที่รู้จักกันดี

114
00:06:02,640 --> 00:06:04,260
เล่นอินเตอร์เน็ตเพียงครึ่งชั่วโมง

115
00:06:04,270 --> 00:06:05,960
จะบอกคุณว่าฉันหมกมุ่นอยู่กับความรู้สึกผิดและ

116
00:06:05,970 --> 00:06:08,840
เกลียดตัวเอง. การมองตาของคุณเพียงครั้งเดียวจะบอกฉันอย่างนั้น

117
00:06:09,100 --> 00:06:10,700
และสิ่งที่ทำให้คุณคิดว่าฉันจะใช้เวลาใดก็ได้

118
00:06:10,710 --> 00:06:12,930
ค้นคว้าข้อมูลของคุณบนอินเทอร์เน็ต?

119
00:06:13,110 --> 00:06:14,830
เกี่ยวข้องกับตัวเองเล็กน้อยอาจจะ?

120
00:06:16,760 --> 00:06:18,010
ฉันไปได้ไหม?

121
00:06:18,010 --> 00:06:19,910
ใช่. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

122
00:06:19,920 --> 00:06:23,210
อย่าลังเลที่จะโทรหาฉันได้ตลอดเวลา เราจะ.

123
00:06:28,720 --> 00:06:29,940
อะไร

124
00:06:37,380 --> 00:06:38,419
เรารู้ไหมว่าใครอยู่บ้าน?

125
00:06:38,420 --> 00:06:39,179
จนกระทั่งเมื่อสองวันก่อน

126
00:06:39,180 --> 00:06:42,060
ชาวบ้านได้แก่ เทรวิส เทนแนนต์, โรสแมรี่ เทนแนนต์

127
00:06:42,270 --> 00:06:45,560
และแขกประจำบ้านชั่วคราว ชื่อเจเรมี่ เฮล

128
00:06:45,580 --> 00:06:48,980
ช่างภาพพอร์ตเทรตและคุณนาย. แฟนหนุ่มของเทนแนนท์

129
00:06:49,100 --> 00:06:51,060
ตามคำบอกเล่าของคนสวนและคนริมสระน้ำ

130
00:06:53,150 --> 00:06:55,110
ดูลีย์. ดูลีย์ มานี่สิ

131
00:06:55,760 --> 00:06:57,539
ฉันช่วยคุณได้ไหม? นายเฮล?

132
00:06:57,540 --> 00:07:00,059
ใช่. การสอบสวนของสำนักงานแคลิฟอร์เนีย

133
00:07:00,060 --> 00:07:04,100
คุณรังเกียจไหมถ้าเราเข้าไป? ไม่เลย

134
00:07:09,270 --> 00:07:11,969
เอ่อขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

135
00:07:11,970 --> 00:07:14,039
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียวเมื่อคืนนี้

136
00:07:14,040 --> 00:07:16,009
ฉันอยู่ที่ เอ่อ งานเปิดแกลเลอรี

137
00:07:16,010 --> 00:07:17,690
แต่มีคนอยู่ตรงนี้เสมอ

138
00:07:18,080 --> 00:07:19,809
โรซี่ชอบมีคนอยู่รอบๆ

139
00:07:19,810 --> 00:07:22,579
และคุณก็รู้จักพวกเราประเภทสร้างสรรค์--

140
00:07:22,580 --> 00:07:24,800
มีโอกาสที่จะเลื่อนงานออกไป

141
00:07:25,390 --> 00:07:26,659
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

142
00:07:26,660 --> 00:07:31,410
เอ่อ... จะไปหกเดือน

143
00:07:31,950 --> 00:07:34,889
ฉันเป็นช่างภาพ

144
00:07:34,890 --> 00:07:37,580
และฉันได้พบกับโรสแมรี่ในการแสดง

145
00:07:37,980 --> 00:07:39,559
ฉันมาทำภาพเหมือน

146
00:07:39,560 --> 00:07:43,339
แล้วฉันเดาว่าเราแค่เจลกัน และฉันก็ไม่เคยจากไป

147
00:07:43,340 --> 00:07:45,390
แล้วคุณและนาง.. เทนแนนท์เป็นคู่รักกันเหรอ?

148
00:07:45,840 --> 00:07:47,610
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

149
00:07:48,220 --> 00:07:51,300
ฉันรักเธอและในทางกลับกันใช่ แต่คู่รักล่ะ?

150
00:07:51,840 --> 00:07:54,900
เราอยู่ใกล้กัน เธอเข้าใจฉันดีกว่าใครๆ

151
00:07:55,120 --> 00:07:55,979
อาศัยอยู่ที่นี่

152
00:07:55,980 --> 00:07:58,270
คุณต้องรู้จักลูกๆ ของเธอเป็นอย่างดี

153
00:07:58,670 --> 00:08:01,290
คลาร่าโตหมดแล้ว ไม่ได้มาหลายรอบแล้ว

154
00:08:01,460 --> 00:08:03,929
และทราวิส เด็กคนนั้นมีปัญหาบางอย่าง

155
00:08:03,930 --> 00:08:04,909
ยังไงล่ะ?

156
00:08:04,910 --> 00:08:08,340
ฉันคิดว่าหลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต เขาเพิ่งสูญเสียมันไป--

157
00:08:08,440 --> 00:08:12,210
เรื่องยาเสพติด ขโมยของ กระทำการอย่างบ้าคลั่ง

158
00:08:12,330 --> 00:08:14,230
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

159
00:08:14,310 --> 00:08:17,499
กว่าหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา โรซี่พบยาเสพติดในห้องนอนของเขา

160
00:08:17,500 --> 00:08:19,659
พวกเขามีการต่อสู้ครั้งใหญ่ เขาแยกทางกัน ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

161
00:08:19,660 --> 00:08:21,619
เขามีเพื่อนบ้าๆ นับร้อยให้ซ่อนตัวด้วย

162
00:08:21,620 --> 00:08:23,909
ขออนุญาต. เอ่อ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะดูรอบๆ

163
00:08:23,910 --> 00:08:25,849
ไม่ ไปเลย

164
00:08:25,850 --> 00:08:26,930
ขอบคุณ

165
00:08:27,960 --> 00:08:31,159
โรสแมรี่ใส่คุณไว้ในพินัยกรรมของเธอ เมื่อไม่กี่เดือนก่อนใช่ไหม?

166
00:08:31,160 --> 00:08:34,149
ใช่แล้ว และฉันก็รู้สึกแย่กับเรื่องนั้นจริงๆ มันมากเกินไป.

167
00:08:34,150 --> 00:08:36,059
แต่โรสแมรีเป็นคนมีน้ำใจมาก

168
00:08:36,060 --> 00:08:39,789
และการปฏิเสธความมีน้ำใจของเธอก็คือการ คุณรู้ไหม

169
00:08:39,790 --> 00:08:42,019
ปฏิเสธแก่นแท้ของเธอ วันก่อนที่เธอเสียชีวิต

170
00:08:42,020 --> 00:08:43,809
เธอได้นัดหมายกับทนายความด้านอสังหาริมทรัพย์ของเธอ

171
00:08:43,810 --> 00:08:46,569
บอกเขาว่าเธอต้องการเปลี่ยนแปลงความไว้วางใจเพิ่มเติม

172
00:08:46,760 --> 00:08:48,979
จริงหรือ ฉันไม่มีความคิด

173
00:08:48,980 --> 00:08:50,449
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

174
00:08:50,450 --> 00:08:52,809
ฉันนึกได้แค่ว่ามันเกี่ยวข้องกับเทรวิส

175
00:08:52,810 --> 00:08:55,309
ตัดเขาออก และบางทีมันอาจจะทำให้เขาตรงขึ้น

176
00:08:55,310 --> 00:08:56,770
ลิสบอน!

177
00:09:02,690 --> 00:09:04,290
โอ้ คุณพบสตูดิโอของฉันแล้ว

178
00:09:04,970 --> 00:09:07,179
เธอค่อนข้างสวยใช่ไหม?

179
00:09:07,180 --> 00:09:09,119
คุณดึงดูดสายตาเธอได้มากจริงๆ

180
00:09:09,120 --> 00:09:11,979
เหมือนเธอกำลังคุยกับเราเลย โรสแมรี่เป็นวิชาที่ง่าย

181
00:09:11,980 --> 00:09:15,700
และรูปถ่ายเหล่านั้นยังไม่ยุติธรรมกับเธอ นี่เป็นการตั้งค่าค่อนข้างมาก

182
00:09:16,090 --> 00:09:18,649
มม. ห้องมืดอุปกรณ์ล้ำสมัย

183
00:09:18,650 --> 00:09:21,549
การมีผู้มีพระคุณก็เป็นเรื่องดี ฉันได้รับพร

184
00:09:21,550 --> 00:09:22,800
หรือฉลาด.

185
00:09:23,780 --> 00:09:26,489
คุณบอกว่าเทรวิสจากไปเพราะเขากับแม่ทะเลาะกัน

186
00:09:26,490 --> 00:09:28,939
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? แน่นอน ฉันอยู่ที่นั่น

187
00:09:28,940 --> 00:09:31,279
ฉันคิดว่านาง เทนแนนท์เมินเฉย

188
00:09:31,280 --> 00:09:34,069
สู่ปัญหาของลูกชายเพราะสูญเสียพ่อไป

189
00:09:34,070 --> 00:09:36,749
เขาไม่ได้ไปเพราะเธอ เขาจากไปเพราะคุณ

190
00:09:36,750 --> 00:09:40,590
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันคิดว่านี่คือห้องของเทรวิส

191
00:09:41,050 --> 00:09:43,720
มีเทปโปสเตอร์เก่าๆ ติดอยู่บนผนัง

192
00:09:43,920 --> 00:09:46,610
มีสติกเกอร์อยู่หลังประตูนี้

193
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
และ...รอยบุบ...

194
00:09:49,740 --> 00:09:53,239
ข้างบนนี้ จากจุดที่ลูกบอลลาครอสโดนมัน

195
00:09:53,240 --> 00:09:54,739
เทรวิสเล่นลาครอสใช่ไหม?

196
00:09:54,740 --> 00:09:56,709
เขาเคยเป็นมาก่อนติดยา

197
00:09:56,710 --> 00:09:59,399
และนี่--บานกระจกนี้มีรอยแตกอยู่

198
00:09:59,400 --> 00:10:02,130
ตรงระดับข้อศอกหรือระดับกำปั้น

199
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
คงเป็นข้อโต้แย้งระหว่างคุณสองคนค่อนข้างมาก

200
00:10:04,880 --> 00:10:07,129
โอเค ก็พอแล้ว คำถามเดียวก็คือ

201
00:10:07,130 --> 00:10:09,209
คุณยึดห้องของเขาทันทีที่เขาจากไป

202
00:10:09,210 --> 00:10:11,589
หรือเขาออกไปเพราะคุณเอาห้องของเขาไป?

203
00:10:11,590 --> 00:10:14,820
คุณอยู่ในพื้นที่ส่วนตัวของฉัน กรุณาถอยกลับ.

204
00:10:16,140 --> 00:10:17,430
ขออนุญาต.

205
00:10:17,880 --> 00:10:21,130
คุณไล่เขาออกไปจากที่นี่ เขาต้องหาที่ที่ปลอดภัย

206
00:10:21,400 --> 00:10:24,729
ที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อนตัวในที่ที่การเปลี่ยนแปลงไม่สามารถหาเขาเจอ

207
00:10:24,730 --> 00:10:26,030
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

208
00:10:47,400 --> 00:10:49,230
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนี้ทางขวา

209
00:10:49,330 --> 00:10:51,179
เขามีความสุขในห้องเล็กๆ

210
00:10:51,180 --> 00:10:53,229
ใช่ฉันเดิมพัน ขอโทษนะ

211
00:10:53,230 --> 00:10:55,219
แต่มีข้อความที่ชัดเจนถึงความไม่เรียกร้องให้เป็นศัตรู

212
00:10:55,220 --> 00:10:56,749
ในน้ำเสียงของคุณ อะไร--มันเกี่ยวกับอะไร?

213
00:10:56,750 --> 00:10:58,570
เขาแค่พยายามทำงานของเขา

214
00:10:59,710 --> 00:11:02,409
ฉันรู้ว่าทราวิส เทนแนนท์เป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง

215
00:11:02,410 --> 00:11:05,630
แต่เจเรมีไม่ได้กำลังโศกเศร้าในตอนนี้

216
00:11:05,840 --> 00:11:08,269
ฉันจะขุดเฮลดู ดูว่าฉันจะเกิดอะไรขึ้น

217
00:11:08,270 --> 00:11:09,889
ใครบอกว่าเด็กยังไม่ตาย?

218
00:11:09,890 --> 00:11:13,380
บางทีเขาอาจจะฆ่าทั้งสองคน เงินมากขึ้นในพินัยกรรมสำหรับเขา

219
00:11:13,760 --> 00:11:16,699
มีอะไรทางด้านธุรกิจบ้างไหม? พลังจิตพูดถูก

220
00:11:16,700 --> 00:11:19,229
นักต้มตุ๋นระดับสูงและปรสิตทางสังคมทุกคนในเมือง

221
00:11:19,230 --> 00:11:21,020
กำลังตีโรสแมรี่ขึ้นไปเป็นล้าน

222
00:11:21,110 --> 00:11:22,149
คนพวกนี้เป็นพวกปกขาวกันหมด

223
00:11:22,150 --> 00:11:25,319
ปลิง ไม่ใช่ฆาตกร นี่ดูเหมือนเธอ

224
00:11:25,320 --> 00:11:26,500
ลูกสาว.

225
00:11:26,660 --> 00:11:29,619
คุณเทนแนนต์ ฉันเป็นตัวแทนของลิสบอน ขอบคุณที่มา

226
00:11:29,620 --> 00:11:31,250
ฉันมาโดยเร็วที่สุด

227
00:11:32,240 --> 00:11:34,370
มีใครเจอพี่ผมบ้างไหม?

228
00:11:34,390 --> 00:11:36,120
กรุณามีที่นั่ง

229
00:11:38,200 --> 00:11:40,430
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ

230
00:11:40,470 --> 00:11:43,840
เพื่อตอบคำถามของคุณไม่มี ทราวิสยังคงหายไป

231
00:11:44,030 --> 00:11:46,870
แต่เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อตามหาเขา

232
00:11:48,100 --> 00:11:50,150
คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับแม่ของคุณได้ไหม?

233
00:11:50,280 --> 00:11:51,910
อะไรก็สามารถช่วยได้

234
00:11:52,420 --> 00:11:54,430
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจากไปแล้ว

235
00:11:56,390 --> 00:11:59,000
ฉันหมายความว่าเธอเป็นคนดีมาก

236
00:11:59,680 --> 00:12:01,630
ใครๆ ก็รักเธอ และ...

237
00:12:02,570 --> 00:12:05,290
การที่เธอต้องตายในรางน้ำแบบนั้นคือ...

238
00:12:06,860 --> 00:12:09,239
เหมือนขยะ มัน--มันน่ากลัว

239
00:12:09,240 --> 00:12:12,080
มีคนบอกว่าเธอเปลี่ยนไปหลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิต

240
00:12:12,410 --> 00:12:13,700
เธอ...

241
00:12:14,520 --> 00:12:16,200
เธอสูญเสียการควบคุมไปมาก

242
00:12:17,820 --> 00:12:19,330
และพ่อของฉันก็...

243
00:12:20,050 --> 00:12:21,930
เป็นคนที่เก็บทุกอย่างไว้

244
00:12:22,540 --> 00:12:24,050
และเธอแค่...

245
00:12:24,630 --> 00:12:26,089
เธอไม่ใช่คนนั้น

246
00:12:26,090 --> 00:12:27,660
คุณช่วยยกตัวอย่างให้เราได้ไหม?

247
00:12:30,550 --> 00:12:32,300
สมัยผมเรียนมหาลัย...

248
00:12:33,650 --> 00:12:35,029
พี่โทรมาบอก.

249
00:12:35,030 --> 00:12:38,240
ว่ามีคนมาหลอกเรา

250
00:12:38,350 --> 00:12:42,249
และแม่ก็จะลงทุนกับโครงการแย่ๆ แผนแล้วแผนเล่า

251
00:12:42,250 --> 00:12:45,130
และฉันพยายามเตือนเธอแล้ว แต่เธอก็ไม่ฟัง

252
00:12:45,870 --> 00:12:48,370
ฉันแน่ใจว่าเธอคิดว่าเธอทำสิ่งที่ถูกต้อง

253
00:12:49,040 --> 00:12:51,260
นั่นคือตอนที่พี่ชายของคุณเริ่มแสดงออกมาเหรอ?

254
00:12:51,950 --> 00:12:53,690
เขาคิดถึงพ่อมาก

255
00:12:55,490 --> 00:12:57,520
และทันใดนั้น...

256
00:12:58,510 --> 00:13:00,370
เขาเป็นผู้ชายประจำบ้าน

257
00:13:00,920 --> 00:13:03,090
และฉันคิดว่าเขาไม่คุ้นเคยกับมัน

258
00:13:05,950 --> 00:13:07,730
นั่นคือตอนที่เจเรมีย้ายเข้ามา

259
00:13:09,370 --> 00:13:12,289
และเขาก็น่ากลัว เขาอันตรายมาก

260
00:13:12,290 --> 00:13:13,610
อันตรายยังไง?

261
00:13:13,800 --> 00:13:17,030
เขาต้องการสิ่งที่เขาต้องการ และเขาก็มีนิสัยแย่มาก

262
00:13:17,720 --> 00:13:19,540
ฉันเป็นห่วงแม่ของฉัน

263
00:13:21,500 --> 00:13:24,499
คลารา คุณคิดว่าเทรวิสอยู่ที่ไหน?

264
00:13:24,500 --> 00:13:27,040
ถ้าฉันรู้ฉันจะอยู่กับเขา

265
00:13:28,850 --> 00:13:29,979
ฉันหมายถึงเขาเป็นพี่ชายของฉัน

266
00:13:29,980 --> 00:13:33,380
เขา... เขาคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

267
00:13:35,130 --> 00:13:37,709
กรุณาใส่หมายเลขของเขาในนั้นได้ไหม?

268
00:13:37,710 --> 00:13:40,850
คือว่าเขาจะไม่โทรกลับหาคุณ เอ่อ..ก็แค่ใส่เข้าไป..

269
00:13:45,110 --> 00:13:46,290
ขอบคุณ.

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,300
สวัสดีทราวิส

271
00:13:56,340 --> 00:13:58,999
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันชื่อแพทริค เจน

272
00:13:59,000 --> 00:14:02,169
ฉันเป็นเพื่อน ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีปัญหาเล็กน้อยตอนนี้

273
00:14:02,170 --> 00:14:04,430
และฉันอยากจะมอบความอุ่นใจให้กับคุณ

274
00:14:04,490 --> 00:14:07,080
แต่ฉันไม่รู้ว่าความสงบของจิตใจมีความหมายกับคุณอย่างไร

275
00:14:07,260 --> 00:14:08,449
มันแตกต่างกันสำหรับทุกคน

276
00:14:08,450 --> 00:14:10,579
เช่น ฉันชอบขี่ม้า

277
00:14:10,580 --> 00:14:13,259
แต่ม้าจะทำให้คุณมีความสุขไหม? ฉันไม่รู้.

278
00:14:13,260 --> 00:14:15,389
ทำไมม้าถึงไม่ทำให้คุณมีความสุข?

279
00:14:15,390 --> 00:14:19,169
วนเวียนอยู่ในใจจนแน่ใจ

280
00:14:19,170 --> 00:14:22,210
และไปยังสถานที่นั้นที่คุณรู้ว่าคุณมีความสุข

281
00:14:22,370 --> 00:14:25,180
แล้วโทรหาฉันหน่อยสิ คุณมีเบอร์ของฉัน

282
00:14:26,550 --> 00:14:27,930
มันเกี่ยวกับอะไร?

283
00:14:29,060 --> 00:14:31,110
เร็ว. มีภาพอะไรเข้ามาในหัวของคุณ?

284
00:14:32,250 --> 00:14:33,909
ทั้งหมดที่ฉันพูดคุณไม่สามารถพูดได้ว่ามี

285
00:14:33,910 --> 00:14:36,939
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าพลังจิต เพียงเพราะคุณไม่เคยเจอมันมาก่อน คุณพูดถูก.

286
00:14:36,940 --> 00:14:37,689
ฉันไม่เคยเห็นม้าลาย

287
00:14:37,690 --> 00:14:40,189
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่มีอยู่จริง คุณไม่เคยเห็นม้าลาย

288
00:14:40,190 --> 00:14:42,000
ไม่ คุณไม่เคยไปสวนสัตว์เลยเหรอ?

289
00:14:42,150 --> 00:14:43,289
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เข้าสวนสัตว์

290
00:14:43,290 --> 00:14:45,190
คุณจ่ายเงินเพื่อดูสัตว์ ทำไม

291
00:14:48,340 --> 00:14:49,440
พวก.

292
00:14:49,690 --> 00:14:50,950
นั่นคือเขา

293
00:14:52,170 --> 00:14:54,010
เจน ฉันจะไม่สงสัยคุณอีกต่อไป

294
00:14:54,170 --> 00:14:55,580
คุณเคยสงสัยฉันบ้างไหม?

295
00:15:30,950 --> 00:15:32,390
เทรวิส รอก่อน

296
00:15:33,540 --> 00:15:34,590
เพียงแค่รอ

297
00:15:42,300 --> 00:15:43,539
ทราวิส.

298
00:15:43,540 --> 00:15:45,459
เรารู้ว่าทำไมคุณถึงลาออก

299
00:15:45,460 --> 00:15:47,679
เรารู้เกี่ยวกับการทะเลาะของคุณกับเจเรมี

300
00:15:47,680 --> 00:15:50,139
ทำไมคุณไม่โทรหาใครสักคน? ทำไมเพิ่งวิ่ง?

301
00:15:50,140 --> 00:15:52,370
เพราะไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้

302
00:15:53,390 --> 00:15:55,049
ฉันไม่อยากสร้างปัญหาอีกต่อไป

303
00:15:55,050 --> 00:15:57,999
สร้างปัญหาให้ใคร? พวกเขาคือครอบครัวของคุณ

304
00:15:58,000 --> 00:16:00,320
คุณไม่เข้าใจจริงๆ

305
00:16:02,000 --> 00:16:06,670
ฟังนะ ฉันรักแม่... มาก

306
00:16:06,820 --> 00:16:08,249
แต่หลังจากระเบิดอารมณ์กับเจเรมี

307
00:16:08,250 --> 00:16:11,080
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้ ไม่มีทางเลย

308
00:16:12,280 --> 00:16:13,779
ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่?

309
00:16:13,780 --> 00:16:15,070
โอ้ เร็วๆ นี้

310
00:16:15,720 --> 00:16:18,750
แล้วคุณไปไหนล่ะ? บ้านเพื่อนซะส่วนใหญ่

311
00:16:18,880 --> 00:16:20,890
เราจะต้องมีชื่อและที่อยู่

312
00:16:22,620 --> 00:16:25,740
คุณรู้ไหม บางทีถ้าฉันกลับบ้านในคืนนั้น

313
00:16:25,770 --> 00:16:26,989
เธอก็คงยังมีชีวิตอยู่

314
00:16:26,990 --> 00:16:29,089
ฉัน... บางที--

315
00:16:29,090 --> 00:16:30,899
นี่คือความจริง เทรวิส

316
00:16:30,900 --> 00:16:34,309
หลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิต แม่ของคุณก็ให้เงินคุณมากมาย

317
00:16:34,310 --> 00:16:35,859
จากนั้นเธอก็ย้ายเจเรมีเข้าไปในบ้าน

318
00:16:35,860 --> 00:16:37,479
และทำให้ชีวิตของคุณเป็นทุกข์

319
00:16:37,480 --> 00:16:40,289
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะออกเดินทาง แต่คุณก็รู้ว่าคืนนั้นเธอจะอยู่ที่ไหน

320
00:16:40,290 --> 00:16:42,020
คุณก็รู้ว่าเธอจะเดินกลับบ้านอย่างไร

321
00:16:42,030 --> 00:16:43,730
คุณกำลังบอกว่าฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

322
00:16:47,630 --> 00:16:50,400
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต แม่คือสิ่งเดียวที่ฉันมี

323
00:16:50,810 --> 00:16:53,360
คุณไม่คิดว่าฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อเธอเหรอ?

324
00:16:53,880 --> 00:16:57,119
เจเรมีเจ้าถุงขยะเดินเข้ามา เขาเริ่มบอกฉันว่าต้องทำอะไร

325
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
และคอยบงการฉัน

326
00:16:59,500 --> 00:17:03,070
เธอเป็นแม่ของฉัน ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

327
00:17:04,670 --> 00:17:05,900
ฉันเชื่อเขา

328
00:17:08,940 --> 00:17:10,100
มานี่..

329
00:17:17,820 --> 00:17:19,340
เราจะไม่เป็นไร

330
00:17:19,790 --> 00:17:21,370
เราจะสบายดี

331
00:17:31,670 --> 00:17:34,429
ทราวิสกำลังเจ็บ หรือเขากำลังโกหก อย่าลืมว่า

332
00:17:34,430 --> 00:17:37,149
เจเรมี เฮล ยืนหยัดเพื่อสืบทอดมรดกไม่กี่ล้านตัว

333
00:17:37,150 --> 00:17:39,569
บางทีเขาอาจต้องการเร่งกระบวนการ--

334
00:17:39,570 --> 00:17:43,079
การเงินสำหรับการถ่ายภาพระยะยาวที่ดีในอเมริกาใต้

335
00:17:43,080 --> 00:17:46,680
พักสักหน่อยมั้ย? ฉันได้ยินมาจากทนายภาคทัณฑ์ของโรสแมรี่

336
00:17:46,690 --> 00:17:50,169
เดาว่าเธอเพิ่งเพิ่มใครเข้าไปในพินัยกรรมของเธอ คริสติน่า ฟราย?

337
00:17:50,170 --> 00:17:53,409
หมึกยังไม่แห้งเลย คริสตินาบอกเราว่าเธอรู้ล่วงหน้า

338
00:17:53,410 --> 00:17:54,999
โรสแมรี่นั่นกำลังตกอยู่ในอันตราย

339
00:17:55,000 --> 00:17:56,759
ทำไมเธอถึงบอกเราว่าถ้าเธอมีความผิด?

340
00:17:56,760 --> 00:18:01,489
ช่างฉลาดเหลือเกินในตัวเธอ ทำให้เราปฏิเสธเธอว่าเป็นผู้ต้องสงสัย

341
00:18:01,490 --> 00:18:03,549
เพราะเธอทำให้ตัวเองดูเหมือนคนคนหนึ่ง

342
00:18:03,550 --> 00:18:07,129
หรือบางทีเธออาจมีของขวัญที่หายากและล้ำค่า

343
00:18:07,130 --> 00:18:08,619
และกำลังพยายามช่วยเรา

344
00:18:08,620 --> 00:18:10,580
ของขวัญที่หายากและล้ำค่า

345
00:18:10,930 --> 00:18:14,930
บอกหน่อย... ใครได้ของขวัญเหล่านี้บ้าง?

346
00:18:15,060 --> 00:18:16,839
และทำไมไม่มีใครได้รับของขวัญเลย

347
00:18:16,840 --> 00:18:18,389
เพื่อดูผลการแข่งม้า?

348
00:18:18,390 --> 00:18:21,079
แล้วทำไมคนตายถึงพูดเรื่องน่าเบื่อแบบนี้อยู่เสมอ?

349
00:18:21,080 --> 00:18:23,549
เล่นดีๆ. แวน เพลต์มีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดเห็นของเธอ

350
00:18:23,550 --> 00:18:24,949
ไม่ใช่ถ้ามันผิด นี่เหมือนกำลังเชื่อเลย

351
00:18:24,950 --> 00:18:27,480
กระต่ายอีสเตอร์ ใครบอกว่าไม่มีกระต่ายอีสเตอร์

352
00:18:29,730 --> 00:18:32,930
แวน เพลท. โอ้สวัสดี

353
00:18:32,970 --> 00:18:35,310
ว้าว. ขอบคุณ.

354
00:18:35,400 --> 00:18:37,730
เข้าใจแล้ว. เราจะจบแล้ว

355
00:18:38,310 --> 00:18:41,169
นั่นคือคริสตินา เธอบอกว่าเธอกำลังหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา

356
00:18:42,430 --> 00:18:44,140
บางสิ่งบางอย่างที่อาจช่วยเราได้

357
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
ทำไมคุณไม่ไปคุยกับเธอล่ะ? ฉันกำลังมา.

358
00:18:48,150 --> 00:18:50,769
เขาต้องทำเหรอ? ถ้าเธอหลอกเรา เราต้องรู้

359
00:18:50,770 --> 00:18:54,440
เธอไม่ได้. ฉันสามารถบอกได้ ประพฤติ.

360
00:18:57,800 --> 00:18:58,869
นางสาวฟราย?

361
00:18:58,870 --> 00:19:01,100
อยู่ตรงนั้น กรุณานั่งก่อน

362
00:19:01,190 --> 00:19:02,910
มาดามโซลตาร์ยินดีต้อนรับคุณ

363
00:19:11,280 --> 00:19:13,630
มม. ฉันได้กลิ่นคนตาย

364
00:19:14,350 --> 00:19:16,250
เจน จุ๊ๆ

365
00:19:28,390 --> 00:19:30,569
ดูสิ คุณสามารถช้อปปิ้งช่วงวันหยุดทั้งหมดได้ที่นี่

366
00:19:30,570 --> 00:19:31,699
คุณไม่สนใจเลยแม้แต่น้อย

367
00:19:31,700 --> 00:19:33,549
ในสิ่งที่เธอต้องพูด? ไม่

368
00:19:33,550 --> 00:19:36,879
แต่ฉันชอบกระจกนะ อยู่ในทำเลที่สะดวกใช่หรือไม่

369
00:19:36,880 --> 00:19:41,519
คุณหมายถึงอะไร? มันเป็นกระจกทางเดียว-- เคล็ดลับการมีญาณทิพย์ในตำราเรียน

370
00:19:41,520 --> 00:19:44,870
เธอศึกษาภาษากายของลูกค้าก่อนที่จะเข้ามา

371
00:19:50,830 --> 00:19:53,170
มาเลย เธออาจจะกำลังดูเราอยู่ตอนนี้

372
00:19:53,170 --> 00:19:55,720
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ แน่นอนฉันทำได้

373
00:19:56,140 --> 00:19:57,330
เจน.

374
00:20:00,520 --> 00:20:03,999
ดู? ไม่มีกระจกด้านเดียว โอ้ บางทีในกรณีนี้

375
00:20:04,000 --> 00:20:05,829
แต่มิใช่เป็นข้อสังเกตทั่วไป

376
00:20:05,830 --> 00:20:07,200
เราจะนั่งลงไหม?

377
00:20:11,960 --> 00:20:13,120
แน่นอน.

378
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังดิ้นรนกับอะไร?

379
00:20:16,480 --> 00:20:17,770
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

380
00:20:18,500 --> 00:20:20,449
คุณพูดถึงเกมระดับสูงที่ดีเช่นนี้

381
00:20:20,450 --> 00:20:22,810
แต่วัดของคุณ

382
00:20:22,840 --> 00:20:26,130
ดูเหมือนร้านขายของที่ระลึกลดราคาในแชงกรีลา

383
00:20:26,960 --> 00:20:29,049
ภาพบางภาพก็สอดคล้องกับอาณาเขต

384
00:20:29,050 --> 00:20:30,310
คุณรู้ไหมว่า

385
00:20:30,510 --> 00:20:32,860
ผู้คนคาดหวัง razzmatazz เล็กน้อย

386
00:20:32,970 --> 00:20:35,540
เหมือนชุดสูทแวววาวที่คุณเคยใส่

387
00:20:35,950 --> 00:20:37,270
เขาพูดว่า...

388
00:20:38,340 --> 00:20:41,940
“ฉันขอโทษสำหรับความเจ็บปวดทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับคุณและแม่ของคุณ”

389
00:20:42,120 --> 00:20:43,820
พวกเขาเป็นน้ำตาแห่งความยินดี

390
00:20:44,190 --> 00:20:46,939
ดังนั้นคุณจึงได้ทำการวิจัยบางอย่างเกี่ยวกับฉัน ฉันมีตอนนี้.

391
00:20:46,940 --> 00:20:50,210
เรดจอห์นฆ่าครอบครัวคุณ ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

392
00:20:50,590 --> 00:20:54,789
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงละทิ้งการเรียกของคุณ? กำลังโทรมาเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

393
00:20:54,790 --> 00:20:57,009
ใช่ โทรของขวัญ ตามที่คุณต้องการ

394
00:20:57,010 --> 00:20:57,989
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณมีสิ่งนั้น

395
00:20:57,990 --> 00:21:01,180
ทำไมคุณถึงยอมแพ้? มันเป็นชุดสูท การเสียดสี น่ากลัว

396
00:21:01,710 --> 00:21:04,999
เต้นอยู่เสมอ ทำไมเป็นอย่างนั้น? อย่าพยายามเย็นชาอ่านฉัน

397
00:21:05,000 --> 00:21:07,820
โอ้ ฉันไม่รู้จะทำยังไง เราทั้งคู่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องโกหก

398
00:21:07,850 --> 00:21:10,600
เรา อืม พูดคุยเกี่ยวกับคดีนี้ได้ไหม?

399
00:21:11,930 --> 00:21:12,619
ใช่.

400
00:21:12,620 --> 00:21:13,750
โปรด.

401
00:21:14,430 --> 00:21:16,959
โรสแมรี่ติดต่อคุณหรือยัง?

402
00:21:16,960 --> 00:21:19,180
ไม่ ยังไม่ได้

403
00:21:19,820 --> 00:21:23,109
มักจะต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่งก่อนที่จิตวิญญาณจะเดินทางโดยสมบูรณ์

404
00:21:23,110 --> 00:21:25,600
ใช่แล้ว รถบัสสวรรค์กำลังมาสาย

405
00:21:26,320 --> 00:21:28,109
ฉันโทรมาเสนอความช่วยเหลือแก่คุณ

406
00:21:28,110 --> 00:21:29,319
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สนใจ

407
00:21:29,320 --> 00:21:32,370
รอ. ฉันเป็นตัวแทนที่นี่

408
00:21:32,520 --> 00:21:34,200
เรามีความสนใจ.

409
00:21:34,810 --> 00:21:38,110
ฉันมีนิมิตเกี่ยวกับรถที่ใช้ฆ่าโรสแมรี่

410
00:21:41,270 --> 00:21:44,229
น้ำพุ่งเข้าหน้าต่าง ยางใต้น้ำ

411
00:21:44,230 --> 00:21:45,689
พักอยู่บนคอนกรีต

412
00:21:45,690 --> 00:21:48,559
คอนกรีต? เหมือนสระว่ายน้ำเหรอ?

413
00:21:48,560 --> 00:21:50,340
อืมใหญ่กว่า

414
00:21:50,970 --> 00:21:52,650
อ่างเก็บน้ำก็ได้

415
00:21:52,690 --> 00:21:54,820
มีทะเลสาบผู้ก่อตั้งอยู่นอกเมือง

416
00:21:55,000 --> 00:21:57,970
ใช่แล้ว อ่างเก็บน้ำ

417
00:22:24,400 --> 00:22:25,450
ขอบคุณ.

418
00:22:27,900 --> 00:22:29,219
ความเสียหายต่อส่วนหน้ามีความสม่ำเสมอ

419
00:22:29,220 --> 00:22:31,079
โดยมีรถยนต์ชนคนเดินเท้า

420
00:22:31,080 --> 00:22:31,989
แต่เข้าใจนี่-- v.I.N. หมายเลข

421
00:22:31,990 --> 00:22:35,049
ตรงกับทะเบียนโรสแมรี่ของผู้เช่าเอง นั่นคือรถของเธอเหรอ?

422
00:22:35,050 --> 00:22:36,399
ใช่ มีการละเมิดเกิดขึ้นสองครั้ง

423
00:22:36,400 --> 00:22:38,389
แสดงว่าทราวิสใช้รถตลอดเวลา

424
00:22:38,390 --> 00:22:40,689
อาจจะเป็นเจเรมีก็ได้ เขาก็เข้าถึงมันได้เช่นกัน

425
00:22:40,690 --> 00:22:42,909
เอ่อ เอาหนึ่งในนั้นขึ้นรถคืนนั้น--

426
00:22:42,910 --> 00:22:45,159
กล้องจราจรพยานที่ปั๊มน้ำมัน

427
00:22:45,160 --> 00:22:47,380
ถ้ามีก็อยากทราบว่า ฉันอยู่บนนั้น

428
00:22:49,360 --> 00:22:50,909
พวกคุณจะจับทราวิส เทนแนนต์เหรอ?

429
00:22:50,910 --> 00:22:53,469
หรือเอ่อคุณต้องการให้เราทำ? ฉันขอโทษนะคุณนักสืบ

430
00:22:53,470 --> 00:22:55,689
แต่ทุกสิ่งที่เรามีตอนนี้ล้วนเป็นสถานการณ์

431
00:22:55,690 --> 00:22:58,329
ฉันทำตามสัญชาตญาณของฉัน เอ่อ 90% ของเวลา

432
00:22:58,330 --> 00:23:02,530
ถ้ามันรู้สึกถูกต้องมันก็ตั้งใจที่จะเป็น แล้วอีก 10% ล่ะ?

433
00:23:06,990 --> 00:23:09,510
หากใครจำเป็นต้องจับกุม คนนั้นแหละคริสติน่า ฟราย

434
00:23:09,530 --> 00:23:11,529
เธอรู้ว่าโรสแมรีกำลังตกอยู่ในอันตราย

435
00:23:11,530 --> 00:23:14,650
เธอรู้ว่าจะหารถได้ที่ไหน อาวุธสังหาร

436
00:23:14,720 --> 00:23:17,749
ซึ่งหมายความว่าเธอมีพลังเหนือธรรมชาติเช่นกัน

437
00:23:17,750 --> 00:23:19,439
หรือเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม

438
00:23:19,440 --> 00:23:22,979
มาเร็ว. เธอทำสิ่งที่คุณทำได้ดีมาก

439
00:23:22,980 --> 00:23:25,399
ด้วยความมั่นใจ เธอจึงคาดเดาอย่างมีการศึกษา

440
00:23:25,400 --> 00:23:27,349
คุณจะทิ้งรถแถวนี้ที่ไหนอีก?

441
00:23:27,350 --> 00:23:28,750
เธอเป็นนักคาดเดาที่ดี

442
00:23:29,410 --> 00:23:32,900
ฉันเดาว่ามันมีความเป็นไปได้เช่นกัน

443
00:23:33,470 --> 00:23:36,029
ใช่ และนั่นคือสิ่งที่คุณคัดค้านใช่ไหม?

444
00:23:36,030 --> 00:23:39,220
ไม่ใช่ว่าเธอเป็นนักต้มตุ๋นแต่เธอเก่งมาก

445
00:23:39,410 --> 00:23:40,679
อาจจะดีกว่าคุณด้วยซ้ำ

446
00:23:40,680 --> 00:23:42,580
ไม่เลย. ฉัน...

447
00:23:43,170 --> 00:23:44,420
เอาล่ะใช่

448
00:23:45,730 --> 00:23:48,040
ไม่ดีกว่าฉันใจคุณ แต่เธอเป็นคนดี

449
00:23:48,830 --> 00:23:51,610
และตัวดีนั้นอันตรายที่สุด

450
00:23:52,810 --> 00:23:55,339
ขอโทษนะ แต่คุณอาจพิจารณาถึงความเป็นไปได้

451
00:23:55,340 --> 00:23:57,329
ว่าเธอติดต่อกันอย่างจริงใจ

452
00:23:57,330 --> 00:23:59,039
กับสิ่งที่เกินความเข้าใจของคุณ

453
00:23:59,040 --> 00:24:03,070
นั่นก็คือสนามกอล์ฟและละครเพลงแห่งยุค 30 และ 40

454
00:24:03,250 --> 00:24:05,410
รถว่างเปล่า ยกเว้นสิ่งเหล่านี้อยู่ในท้ายรถ

455
00:24:06,340 --> 00:24:07,929
ไนลอนเคลือบคุณภาพสูง

456
00:24:07,930 --> 00:24:10,460
เหมือนที่ใช้ในแล็บภาพถ่าย

457
00:24:13,720 --> 00:24:15,010
เจเรมีไปแล้ว

458
00:24:15,070 --> 00:24:17,819
เรามีการแลกเปลี่ยนและฉันบอกเขาว่าอย่ากลับมา

459
00:24:17,820 --> 00:24:21,229
และเครื่องประดับของแม่บางส่วนหายไป คุณคิดว่าเขาทำจริงเหรอ?

460
00:24:21,230 --> 00:24:23,700
และมีคนขโมยรถแม่คุณไป และใช้มันเพื่อฆ่าเธอ

461
00:24:23,870 --> 00:24:25,979
แต่ล็อคไม่ได้จิมมี่ พวกเขามีกุญแจ

462
00:24:25,980 --> 00:24:28,899
และคุณคิดว่าฉันทำมัน ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น

463
00:24:28,900 --> 00:24:32,949
ออกไปคุยกับเพื่อนของฉัน เราทำ. พวกเขาบอกว่าคนเยอะมาก

464
00:24:32,950 --> 00:24:35,129
ในงานปาร์ตี้คืนนั้น คุณอาจจะออกไปแล้วกลับมาก็ได้

465
00:24:35,130 --> 00:24:36,800
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย ยังไง...

466
00:24:37,040 --> 00:24:39,759
ถูกต้องครับพี่ เจเรมีเพิ่งจากไป

467
00:24:39,760 --> 00:24:41,789
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

468
00:24:41,790 --> 00:24:42,920
ลิสบอน

469
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
อยู่ที่นี่.

470
00:24:49,080 --> 00:24:52,169
ริกสบี้ ฉันเอง ฉันต้องการเอ.พี.บี. เกี่ยวกับเจเรมี เฮล

471
00:24:52,170 --> 00:24:53,079
ตรวจสอบสนามบิน

472
00:24:53,080 --> 00:24:54,569
เขาน่าจะมีเวลาอย่างน้อยสองชั่วโมงกับเรา

473
00:24:54,570 --> 00:24:56,880
เขาไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น เขาไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน

474
00:24:57,560 --> 00:25:00,070
คุณรู้ได้อย่างไร? เขาทิ้งไว้ข้างหลังมากเกินไป

475
00:25:00,750 --> 00:25:03,269
ในห้องที่เต็มไปด้วยรูปถ่าย มีห้าใบเป็นโรสแมรี่

476
00:25:03,270 --> 00:25:04,969
ส่วนที่เหลือลงวันที่อย่างน้อยหนึ่งปีที่ผ่านมา

477
00:25:04,970 --> 00:25:06,300
ยกเว้น...

478
00:25:09,560 --> 00:25:10,690
อันนี้.

479
00:25:11,600 --> 00:25:14,399
ภาพนี้ถ่ายเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ใหม่เอี่ยม.

480
00:25:14,400 --> 00:25:17,190
เสียหายเล็กน้อยแต่ค่อนข้างสนิทสนม

481
00:25:19,610 --> 00:25:23,170
ส้นผู้หญิงก็จะเป็นรูแบบนั้นใช่ไหมล่ะ? ใช่.

482
00:25:23,470 --> 00:25:24,489
เป็นบ้านของโรสแมรี่

483
00:25:24,490 --> 00:25:28,259
เราถือว่ามันเป็นส้นเท้าของโรสแมรี่ ฉันยังอยู่กับคุณ

484
00:25:28,260 --> 00:25:30,149
ทำไมโรสแมรี่ถึงอยากจะวางส้นเท้าของเธอ

485
00:25:30,150 --> 00:25:31,949
ในรูปของหญิงสาวแสนสวยคนนี้

486
00:25:31,950 --> 00:25:35,190
นั่นถูกเจเรมี แฟนหนุ่มเจ้าชู้ของเธอถ่ายไว้เหรอ?

487
00:25:43,820 --> 00:25:44,799
รู้จักเธอเหรอ?

488
00:25:44,800 --> 00:25:47,639
ใช่. นั่น คอนนี่ อดัมส์

489
00:25:47,640 --> 00:25:50,670
คอนนี่ ลูกสาวของคู่หูสะพานของแม่ฉัน

490
00:26:17,450 --> 00:26:18,500
คอนนี่?

491
00:26:18,650 --> 00:26:19,749
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

492
00:26:19,750 --> 00:26:22,540
สร้อยคอสวย. ตำรวจ.

493
00:26:23,110 --> 00:26:25,840
เรากำลังตามหาเจเรมี เฮล เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

494
00:26:26,050 --> 00:26:27,260
ที่รัก?

495
00:26:29,250 --> 00:26:30,560
สวัสดีเจเรมี

496
00:26:30,670 --> 00:26:31,740
เฮ้.

497
00:26:31,760 --> 00:26:34,309
ไปคุยกันเถอะ คุณอาจต้องการเสื้อผ้า

498
00:26:34,310 --> 00:26:37,370
หรือวิปครีมอีกมากมาย การโทรของคุณ

499
00:26:42,220 --> 00:26:46,120
โรสแมรีถูกคนคนหนึ่งขับรถของเธอเองฆ่า

500
00:26:47,180 --> 00:26:48,480
ตกลง.

501
00:26:51,760 --> 00:26:54,349
ไครสเลอร์สีเงิน คุณเคยขับรถคันนี้ไหม เจเรมี?

502
00:26:54,350 --> 00:26:57,480
ไม่ นั่นคือรถที่ทราวิสขับ

503
00:26:58,970 --> 00:27:02,319
ไม่ใช่สไตล์ของฉัน เรื่องคือเราเจอถุงมืออยู่ในรถ

504
00:27:02,320 --> 00:27:03,539
นั่นมาจากห้องทดลองภาพถ่ายของคุณ

505
00:27:03,540 --> 00:27:05,579
โอกาสที่เราพบ DNA ของคุณมีอะไรบ้าง บนนั้น?

506
00:27:05,580 --> 00:27:08,089
เทรวิสน่าจะเอาพวกนั้นไป ทราวิสมีข้อแก้ตัว

507
00:27:08,090 --> 00:27:10,329
คุณอาจนำรถไปเพื่อที่จะสร้างความสงสัยให้กับเขา

508
00:27:10,330 --> 00:27:14,959
ฉันน่าจะมีนะ แต่ฉันไม่ได้ทำ คุณออกจากบ้านผู้เช่าอย่างรวดเร็ว

509
00:27:14,960 --> 00:27:16,909
เกือบจะเหมือนคุณกำลังวิ่งหนี

510
00:27:16,910 --> 00:27:19,649
ทำไมเป็นอย่างนั้น? ฉันเข้าเรื่องกับเด็กๆ

511
00:27:19,650 --> 00:27:22,499
คลาร่านั่นมันบ้าไปแล้ว ฉันคิดว่าเธอจะโจมตีฉัน

512
00:27:22,500 --> 00:27:23,879
พวกเขาคิดว่าคุณฆ่าแม่ของพวกเขา

513
00:27:23,880 --> 00:27:25,910
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

514
00:27:26,150 --> 00:27:29,819
ฉันรักเธอ. แน่นอนคุณทำ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณให้

515
00:27:29,820 --> 00:27:32,389
สร้อยคอโรสแมรี่สำหรับแฟนใหม่สุดฮอตของคุณ

516
00:27:32,390 --> 00:27:34,399
โรสแมรี่มันไม่ดีใช่ไหม?

517
00:27:34,400 --> 00:27:36,499
ดังนั้นยิงฉัน ฉันเป็นนักปฏิบัตินิยม

518
00:27:36,500 --> 00:27:38,080
นั่นเป็นคำพูดที่ดี

519
00:27:39,580 --> 00:27:42,510
ไมอามี่ นิวยอร์ก ชิคาโก--

520
00:27:42,520 --> 00:27:45,659
หญิงหม้ายทุกคน และผู้ร่วมสมทบในอาชีพการงานของคุณทุกคน

521
00:27:45,660 --> 00:27:47,709
และทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่และสบายดีและยังคงเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

522
00:27:47,710 --> 00:27:49,370
หากคุณสนใจที่จะพูดคุยกับพวกเขา

523
00:27:49,370 --> 00:27:52,799
ฟีบี้อาจจะสับสนนิดหน่อยเกี่ยวกับฉัน

524
00:27:52,800 --> 00:27:56,220
แต่... คนอื่นๆ คุณก็รู้...

525
00:27:57,340 --> 00:27:58,799
คุณรู้จักคริสติน่า ฟรายไหม?

526
00:27:58,800 --> 00:28:02,590
เอ่อ... ชื่อนั้นคุ้นๆ นะ แต่ไม่ใช่

527
00:28:02,650 --> 00:28:05,700
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เธอมีพลังจิตของโรสแมรี่

528
00:28:06,000 --> 00:28:07,869
และฉันคิดว่าคุณได้พบกับคริสตินาแล้ว

529
00:28:07,870 --> 00:28:10,129
คุณถ่ายรูปเธอ เจนเล่ารูปถ่ายของคุณให้เราฟังสักรูปหนึ่ง

530
00:28:10,130 --> 00:28:13,300
กำลังแขวนอยู่ในห้องโถงของเธอ คือว่าผมถ่ายรูปมาเยอะ..

531
00:28:14,540 --> 00:28:16,549
ผู้รับผลประโยชน์สองคนในพินัยกรรมเดียวกัน

532
00:28:16,550 --> 00:28:18,389
ทั้งเพื่อนสนิทของโรสแมรี่

533
00:28:18,390 --> 00:28:20,780
แต่คุณทั้งสองไม่เคยพบกันจริงๆ

534
00:28:20,870 --> 00:28:22,440
มีโอกาสอะไรบ้าง?

535
00:28:25,940 --> 00:28:27,380
ฉันต้องการทนายความ

536
00:28:34,470 --> 00:28:36,500
เฮ้ เจ้านาย ลองดูนี่สิ

537
00:28:39,390 --> 00:28:41,120
ข้อมูลเกี่ยวกับคริสตินา ฟราย

538
00:28:41,540 --> 00:28:43,049
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมาแต่ละคนเหล่านี้

539
00:28:43,050 --> 00:28:44,599
ทิ้งชื่อของเธอไว้ในพินัยกรรมของพวกเขา

540
00:28:44,600 --> 00:28:47,029
วันจ่ายเงินเดือนตั้งแต่ $10,000 ถึง $200,000.

541
00:28:47,030 --> 00:28:50,570
บางทีพลังจิตและเจเรมีอาจมีความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

542
00:28:50,700 --> 00:28:53,299
หนีผู้หญิงที่อ่อนแอ บางทีเจนอาจจะพูดถูก

543
00:28:53,300 --> 00:28:54,750
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

544
00:28:55,030 --> 00:28:58,170
ไม่ แต่เป็นสถานที่ที่ดีในการเริ่มการสนทนากับฟราย

545
00:29:02,110 --> 00:29:04,120
คริสติน่า คุณรู้จักเจเรมี เฮล ดีแค่ไหน?

546
00:29:04,930 --> 00:29:09,059
เขาเป็นคนรักของโรสแมรี่ เอ่อ ฉันว่าผู้ใช้ประเภทหนึ่ง

547
00:29:09,060 --> 00:29:10,919
แต่ฉันก็รักเธอจริงนะ..

548
00:29:10,920 --> 00:29:13,300
ช่างภาพเก่งจังเลย เขาถ่ายรูปฉัน

549
00:29:13,480 --> 00:29:14,909
รู้หรือไม่ว่าเขามีชื่ออยู่ใน

550
00:29:14,910 --> 00:29:17,729
เจตจำนงของเหยื่อ? ถ้านั่นคือการตัดสินใจของโรสแมรี่ ก็ได้

551
00:29:17,730 --> 00:29:20,689
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่? ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา มีห้าคนที่แตกต่างกัน

552
00:29:20,690 --> 00:29:24,580
ได้ตั้งชื่อคุณไว้ในพินัยกรรมของพวกเขา ขัดกับความปรารถนาด่วนของฉัน

553
00:29:25,560 --> 00:29:27,859
ฉันได้ช่วยเหลือลูกค้าที่ป่วยหลายร้อยคน

554
00:29:27,860 --> 00:29:29,699
เผชิญหน้ากับความกลัวที่จะตาย

555
00:29:29,700 --> 00:29:31,839
และฉันรับรองกับทุกคนว่าฉันจะพยายามพูด

556
00:29:31,840 --> 00:29:33,679
ถึงพวกเขาหลังจากที่พวกเขาจากไปแล้ว แต่ฉันไม่เคยถาม

557
00:29:33,680 --> 00:29:35,949
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งเลยทีเดียว

558
00:29:35,950 --> 00:29:38,659
แล้วทำไมเจเรมีถึงกังวลเมื่อชื่อของคุณถูกเอ่ยถึง

559
00:29:38,660 --> 00:29:41,830
อาจเป็นเพราะเรามีเซ็กส์กันสองสามครั้ง

560
00:29:42,280 --> 00:29:45,640
เรามีความสนุกสนาน เขาเป็นช่วงเวลาที่ดี

561
00:29:48,440 --> 00:29:51,699
คุณได้คุยกับโรสแมรี่แล้วหรือยัง? ใช่ฉันมี

562
00:29:51,700 --> 00:29:55,449
โอ้คุณทำ? เธอพูดอะไร? ดูเหมือนเธอจะค่อนข้างสนใจคุณ

563
00:29:55,450 --> 00:29:57,839
อา. เธอบอกว่าคุณเป็นคนดี...

564
00:29:57,840 --> 00:30:02,969
ชายผู้หลงทางและเสียหายอย่างลึกซึ้ง

565
00:30:02,970 --> 00:30:04,340
แต่ดี.

566
00:30:04,430 --> 00:30:05,759
นั่นสิ น่าสมเพชมาก

567
00:30:05,760 --> 00:30:09,629
เธอบังเอิญพูดถึงใครฆ่าเธอ? ไม่ เธอไม่รู้

568
00:30:09,630 --> 00:30:12,819
แต่เธอต้องการให้ฉันพยายามช่วยคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

569
00:30:12,820 --> 00:30:14,659
ไม่ใช่ว่าคุณพูดถึงมัน ฉันชอบที่จะได้ยิน

570
00:30:14,660 --> 00:30:18,110
ซีดีบันทึกเซสชันของคุณร่วมกัน อย่างแน่นอน.

571
00:30:18,430 --> 00:30:20,679
และ เอ่อ คุณช่วยแสดงโรสแมรี่ได้ไหม

572
00:30:20,680 --> 00:30:23,939
เมื่ออ่านพินัยกรรม? เธอเป็นวิญญาณที่จากไปแล้ว ไม่ใช่นักร้องในงานแต่งงาน

573
00:30:23,940 --> 00:30:25,779
คุณไม่สามารถจองเธอล่วงหน้าได้ อา

574
00:30:25,780 --> 00:30:27,609
ใช่. ฉันเดาว่า เอ่อ เวลาไม่ได้หมายความว่ามีเมือก

575
00:30:27,610 --> 00:30:29,839
เมื่อคุณตายไปตลอดกาล ไม่มีกำหนดการที่จะเก็บไว้

576
00:30:29,840 --> 00:30:32,120
รีบอะไรล่ะ? ขวา.

577
00:30:47,610 --> 00:30:48,870
ท่าอุ้มสวยๆ.

578
00:30:48,970 --> 00:30:50,089
คุณเล่นลาครอสเหรอ?

579
00:30:50,090 --> 00:30:51,360
ไม่

580
00:30:51,520 --> 00:30:53,380
แท่งที่เคลื่อนไหวเร็วทำให้ฉันกลัว

581
00:30:53,790 --> 00:30:54,939
หาคำตอบว่าใครทำยัง?

582
00:30:54,940 --> 00:30:55,940
ยัง.

583
00:31:00,480 --> 00:31:01,620
ค้นหาอะไร?

584
00:31:04,000 --> 00:31:05,809
ฉันคิดว่าคริสติน่า ฟรายต้องรับผิดชอบ

585
00:31:05,810 --> 00:31:07,180
สำหรับการตายของแม่ของคุณ

586
00:31:08,190 --> 00:31:10,469
ฉันต้องการให้คุณขอให้เธอดำเนินการเต้นรำ

587
00:31:10,470 --> 00:31:12,589
เพื่อติดต่อกับแม่ของคุณเมื่ออ่านพินัยกรรม

588
00:31:12,590 --> 00:31:14,290
ฉันไม่เข้าใจ.

589
00:31:14,690 --> 00:31:16,629
ติดต่อแม่เป็นยังไงบ้าง.

590
00:31:16,630 --> 00:31:18,559
จะช่วยคุณจับคริสติน่าเหรอ? เห็นได้ชัดว่า

591
00:31:18,560 --> 00:31:20,629
เธอจะไม่ติดต่อกับแม่ของคุณจริงๆ

592
00:31:20,630 --> 00:31:23,250
เธอเป็นคนหลอกลวง ฉันจะเปิดเผยเธอ

593
00:31:23,580 --> 00:31:25,469
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอจะไม่ดึงมันออกมาจริงๆ

594
00:31:25,470 --> 00:31:27,400
เธอจะไม่ทำ เพราะเธอทำไม่ได้

595
00:31:33,400 --> 00:31:34,339
ฉันไม่ชอบมัน

596
00:31:34,340 --> 00:31:37,539
ฉันก็เช่นกัน ทางเลือกอื่นคืออะไร? มันผิดศีลธรรม

597
00:31:37,540 --> 00:31:38,679
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

598
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
สมมติว่าสมองของคุณสุกถ้าคุณใช้มันบ่อยๆ

599
00:31:41,250 --> 00:31:42,880
ทำให้คุณมีบุตรยากอีกด้วย

600
00:31:43,440 --> 00:31:44,900
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

601
00:31:45,520 --> 00:31:48,949
ไมโครเวฟ คุณกำลังพูดถึงอะไร? ดนตรีค่ำคืนนี้.

602
00:31:48,950 --> 00:31:50,309
เรากำลังดูไมโครเวฟอยู่

603
00:31:50,310 --> 00:31:52,010
แซนส์ไม่เกี่ยวอะไรด้วย

604
00:31:52,010 --> 00:31:55,119
มันผิดที่จะเล่นกับเรื่องนั้น การปลุกคนตาย

605
00:31:55,120 --> 00:31:57,130
เราจะไม่ทำแบบนั้นจริงๆ--

606
00:31:57,130 --> 00:32:02,210
เลี้ยงคนตาย. คุณพูดแบบนั้น แต่คุณไม่รู้

607
00:32:02,890 --> 00:32:04,449
คุณกำลังเยาะเย้ยสิ่งลี้ลับ

608
00:32:04,450 --> 00:32:06,629
คุณไม่มีความเชื่อในเรื่องชีวิตหลังความตาย

609
00:32:06,630 --> 00:32:08,319
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

610
00:32:08,320 --> 00:32:11,829
ฉันรู้ว่าการเต้นรำเป็นเครื่องมือที่หลอกลวง

611
00:32:11,830 --> 00:32:14,990
เหมือนที่คริสติน่าใช้ในการบงการผู้คน บู!

612
00:32:19,730 --> 00:32:23,729
ใช่หัวเราะ ไปข้างหน้า. มันสำคัญมากสำหรับคุณ

613
00:32:23,730 --> 00:32:25,419
คริสติน่านั่นเป็นของปลอมใช่ไหม?

614
00:32:25,420 --> 00:32:28,680
เพราะถ้าเธอไม่มี-- ถ้าเธอมีของขวัญ--

615
00:32:28,710 --> 00:32:31,519
ทุกสิ่งที่คุณเยาะเย้ย ทุกสิ่งที่คุณทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง

616
00:32:31,520 --> 00:32:34,359
ทุกสิ่งที่คุณยืนหยัดจะถูกพลิกคว่ำ

617
00:32:34,360 --> 00:32:37,259
อืม... ใช่ จริง.

618
00:32:37,260 --> 00:32:39,170
ไม่น่าเป็นไปได้ แต่เป็นเรื่องจริง

619
00:32:39,340 --> 00:32:41,109
แล้วถ้าครอบครัวของคุณดูถูกคุณคืนนี้ล่ะ

620
00:32:41,110 --> 00:32:43,499
จากบทเพลงที่พยายามจะคุยกับคุณ

621
00:32:43,500 --> 00:32:46,030
แต่พวกเขาทำไม่ได้เพราะคุณจะไม่เชื่อ?

622
00:32:47,740 --> 00:32:49,410
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

623
00:32:57,380 --> 00:32:58,570
ฉันเสียใจ.

624
00:32:58,590 --> 00:32:59,920
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

625
00:33:16,010 --> 00:33:17,850
จริงๆ มันค่อนข้างจะผิดปกตินะ

626
00:33:18,220 --> 00:33:19,630
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันต้องการ

627
00:33:20,720 --> 00:33:21,780
ดีมากครับ.

628
00:33:22,310 --> 00:33:24,380
ถ้าทุกท่านสามารถกรุณานั่งลง?

629
00:33:28,000 --> 00:33:30,549
ตามคำขอของโรสแมรี่

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,920
และคลาร่าบุตรสาว

631
00:33:33,090 --> 00:33:35,970
การอ่านพินัยกรรมให้นำหน้าด้วย...

632
00:33:36,650 --> 00:33:37,890
คุณเรียกมันว่าอะไร?

633
00:33:38,020 --> 00:33:41,670
พิธีกรรมการติดต่อ-- แซนซ์ บางคนเรียกมันว่า

634
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
แซนส์

635
00:33:44,670 --> 00:33:46,940
สวัสดีตอนเย็นทุกคนและยินดีต้อนรับ

636
00:33:48,180 --> 00:33:52,530
ด้วยความช่วยเหลือของคุณคืนนี้ ฉันจะพยายามติดต่อโรสแมรี

637
00:33:53,810 --> 00:33:55,469
ทุกท่านขอจับมือหน่อยนะครับ

638
00:33:55,470 --> 00:33:57,780
กับเพื่อนบ้านของคุณทั้งสองด้าน?

639
00:33:57,880 --> 00:33:59,570
ทุกคน?

640
00:34:01,230 --> 00:34:03,390
ดี. ขอบคุณ

641
00:34:04,270 --> 00:34:07,610
ขอบคุณ ช่วยปิดไฟหน่อยได้ไหม?

642
00:34:12,200 --> 00:34:15,910
ม่านจะถูกดึงกลับมา และโรสแมรีก็จะมาหาเรา

643
00:34:16,040 --> 00:34:17,910
ตราบใดที่เราเชื่อ..

644
00:34:18,690 --> 00:34:22,040
ตราบใดที่เราเชื่อ..

645
00:34:26,320 --> 00:34:27,579
ทุกคนตั้งสมาธิ

646
00:34:27,580 --> 00:34:30,010
บนเทียนที่อยู่ตรงกลางโต๊ะ

647
00:34:31,430 --> 00:34:32,940
ดูมันสิ

648
00:34:33,030 --> 00:34:36,520
และเน้นที่โรสแมรี่

649
00:34:36,690 --> 00:34:38,940
มาหาเราโรสแมรี่

650
00:34:40,360 --> 00:34:42,070
มาหาเราสิ

651
00:34:44,340 --> 00:34:45,780
พูด.

652
00:34:53,920 --> 00:34:57,989
คริสตินา.คริสตินา.

653
00:34:57,990 --> 00:34:59,900
ฉันเอง โรสแมรี่

654
00:34:59,920 --> 00:35:02,590
ฉันอยู่ที่นี่ตามที่ฉันสัญญาไว้กับคุณว่าฉันจะอยู่ที่นี่

655
00:35:04,470 --> 00:35:08,180
เพื่อนและครอบครัวของคุณทุกคนก็อยู่ที่นี่ด้วย โรสแมรี่

656
00:35:08,380 --> 00:35:10,870
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดบ้างไหม?

657
00:35:12,550 --> 00:35:14,470
หรือถาม?

658
00:35:16,700 --> 00:35:18,060
โรสแมรี่?

659
00:35:20,070 --> 00:35:21,310
คลารา?

660
00:35:22,910 --> 00:35:24,260
คลารา?

661
00:35:26,090 --> 00:35:27,290
แม่?

662
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
ทำไมคลาร่า?

663
00:35:33,020 --> 00:35:35,020
ทำไมคุณถึงทำมัน?

664
00:35:59,160 --> 00:36:01,640
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ และมันจะไม่ทำงาน

665
00:36:03,230 --> 00:36:04,469
คุณหมายความว่าอย่างไร?

666
00:36:04,470 --> 00:36:05,509
ทั้งหมดนี้คือแผนการ

667
00:36:05,510 --> 00:36:07,830
ที่เธอกับคริสติน่าทำอาหารกันเองไม่ใช่เหรอ?

668
00:36:08,200 --> 00:36:10,940
มันได้ผลมากแต่ฉันไม่ซื้อหรอก

669
00:36:11,130 --> 00:36:14,250
ฉันจะไม่ซื้อมัน ฉันไม่ได้ซื้อมัน ฉันทำไม่ได้

670
00:36:15,480 --> 00:36:16,640
ฉันทำไม่ได้

671
00:36:16,790 --> 00:36:17,860
ไม่

672
00:36:18,680 --> 00:36:20,090
ไม่ ฉัน...

673
00:36:21,280 --> 00:36:23,660
มัน... ฉัน...

674
00:36:25,900 --> 00:36:28,229
คิวต่อไปขึ้นแล้ว สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

675
00:36:28,230 --> 00:36:29,360
เข้าใจแล้ว.

676
00:36:34,620 --> 00:36:37,419
ทำไม คลาร่า ทำไม?

677
00:36:37,420 --> 00:36:38,920
ใครกำลังทำเช่นนี้?

678
00:36:41,960 --> 00:36:43,750
ฉันขอโทษแม่

679
00:36:46,980 --> 00:36:49,430
ฉันขอโทษ.

680
00:36:50,090 --> 00:36:51,680
เป็นคุณคลาร่า?

681
00:36:52,670 --> 00:36:54,340
คุณอยู่ในรถหรือเปล่า?

682
00:36:55,750 --> 00:36:57,360
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมาที่นี่เหรอ?

683
00:36:58,530 --> 00:37:00,540
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดทั้งหมดนี้หรือไม่?

684
00:37:10,630 --> 00:37:11,850
ใช่.

685
00:37:17,830 --> 00:37:19,260
ใช่.

686
00:37:23,230 --> 00:37:24,620
ฉันโกรธมาก

687
00:37:25,580 --> 00:37:27,100
ฉันเพิ่งจะบ้า

688
00:37:27,280 --> 00:37:28,460
ทำไม

689
00:37:28,820 --> 00:37:30,360
เธอบอกฉัน...

690
00:37:31,840 --> 00:37:34,470
ว่าเธอจะเปลี่ยนความตั้งใจอีกครั้ง

691
00:37:35,180 --> 00:37:37,270
เพื่อทำลายทราวิส

692
00:37:38,780 --> 00:37:41,360
เธอบอกว่ามันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของเขาเอง

693
00:37:43,220 --> 00:37:45,250
แล้วเธอก็ไม่ฟังฉันเลย

694
00:37:46,630 --> 00:37:48,740
เราพูดจารุนแรงใส่กัน

695
00:37:49,020 --> 00:37:53,469
ฉันจึงนั่งรถไฟลงจากทะเลสาบน้ำใส

696
00:37:53,470 --> 00:37:55,790
เพื่อพูดคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว

697
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
ทำให้เธอ...

698
00:37:58,670 --> 00:38:00,820
มองสิ่งต่าง ๆ อย่างมีเหตุผล

699
00:38:01,510 --> 00:38:06,170
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะได้เห็นคนโรคจิตของเธอ

700
00:38:06,540 --> 00:38:07,740
และ...

701
00:38:08,370 --> 00:38:10,279
ฉันไม่อยากเจอเจเรมีจอมคลานนั่น

702
00:38:10,280 --> 00:38:12,960
ฉันจึงไปที่บ้าน

703
00:38:13,620 --> 00:38:15,970
เพื่อไปรับรถคันหนึ่งไปพบเธอ

704
00:38:16,850 --> 00:38:21,050
ฉันเห็นเธอ หลังจากที่เธอออกจากบ้านคริสติน่า

705
00:38:21,640 --> 00:38:23,190
และฉันก็โทรหาเธอ

706
00:38:23,560 --> 00:38:26,129
เพื่อที่เธอจะได้ไม่หวั่นไหว

707
00:38:26,130 --> 00:38:28,450
ว่าฉันจะขึ้นมากลางดึก

708
00:38:29,190 --> 00:38:31,910
และเธอไม่รับโทรศัพท์

709
00:38:32,170 --> 00:38:34,590
เพื่อลูกสาวของเธอเอง และ...

710
00:38:36,800 --> 00:38:38,580
ฉันเพิ่งจะบ้า

711
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์คลารา

712
00:38:55,640 --> 00:38:57,419
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

713
00:38:57,420 --> 00:38:59,170
เอ่อ เอ่อ...

714
00:39:00,260 --> 00:39:02,029
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันจนกระทั่งในภายหลัง

715
00:39:02,030 --> 00:39:04,850
เมื่อคุณเริ่มพยายามปักหมุดความผิดไว้ที่เจเรมี

716
00:39:05,050 --> 00:39:08,109
แต่เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก คุณแสดงความหวาดกลัวอย่างมาก

717
00:39:08,110 --> 00:39:09,719
ที่แม่ของคุณเสียชีวิตในรางน้ำ--

718
00:39:09,720 --> 00:39:12,719
ไม่ได้อยู่ในถนน ไม่ใช่บนทางเท้า แต่เป็นรางน้ำ

719
00:39:12,720 --> 00:39:15,240
การที่เธอต้องตายในรางน้ำแบบนั้นคือ...

720
00:39:16,650 --> 00:39:19,490
เหมือนขยะ มัน--มันน่ากลัว

721
00:39:19,550 --> 00:39:21,539
แล้วรู้ได้อย่างไรว่าเธอตายในรางน้ำ

722
00:39:21,540 --> 00:39:24,420
เว้นแต่... คุณเคยไปที่นั่นเหรอ?

723
00:39:28,810 --> 00:39:30,699
ฉันทำเพื่อทราวิส

724
00:39:30,700 --> 00:39:32,190
และเพื่อตัวคุณเอง

725
00:39:32,660 --> 00:39:35,960
เธอบอกว่าเธอจะปกป้องเรา!

726
00:39:39,600 --> 00:39:43,300
เธอสัญญากับพ่อของฉันว่าเธอจะ

727
00:39:45,160 --> 00:39:49,240
พ่อแม่ควรปกป้องลูกๆ ของตน

728
00:39:50,380 --> 00:39:51,860
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

729
00:39:55,080 --> 00:39:56,910
ฉันขอพบพี่ชายของฉันตอนนี้ได้ไหม?

730
00:39:57,060 --> 00:39:58,240
แน่นอน.

731
00:40:06,980 --> 00:40:08,710
ฉันรู้ว่าคุณคิดไม่ถูก...

732
00:40:09,350 --> 00:40:10,900
เมื่อคุณทำสิ่งที่คุณทำ

733
00:40:12,320 --> 00:40:13,820
ทำดีกับป้าโจ้

734
00:40:14,990 --> 00:40:17,049
และอย่า--อย่าทิ้งเสื้อผ้าของคุณไว้ทุกที่

735
00:40:17,050 --> 00:40:20,170
และ... ให้ความเคารพ โอเคไหม?

736
00:40:21,310 --> 00:40:22,510
ฉันจะ.

737
00:40:26,350 --> 00:40:27,790
ฉันรักคุณ.

738
00:40:32,190 --> 00:40:33,480
ฉันก็รักคุณ.

739
00:40:44,080 --> 00:40:46,159
ขอบคุณที่ให้ฉันได้คุยกับเธอ

740
00:40:46,160 --> 00:40:47,210
คุณเดิมพัน

741
00:41:04,120 --> 00:41:05,200
คุณนอนที่นี่เหรอ?

742
00:41:07,440 --> 00:41:09,140
ใช่บางครั้ง

743
00:41:09,540 --> 00:41:11,659
เอ่อ เสียงนั้นทำให้ฉันผ่อนคลายนะ รู้ไหม

744
00:41:11,660 --> 00:41:13,250
มันก็เหมือนกับทะเล

745
00:41:17,640 --> 00:41:18,709
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

746
00:41:18,710 --> 00:41:21,870
ใช่ ฉันเพิ่งมารับบันทึกของฉัน ช่วยตัวเอง.

747
00:41:22,790 --> 00:41:24,000
ขอบคุณ.

748
00:41:26,510 --> 00:41:27,929
ฉันต้องคุยกับคุณ

749
00:41:27,930 --> 00:41:31,070
ยิงออกไป. ในส่วนตัว.

750
00:41:31,540 --> 00:41:32,929
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

751
00:41:32,930 --> 00:41:34,240
มีความเป็นส่วนตัวมากขึ้น

752
00:41:38,440 --> 00:41:39,530
ตกลง.

753
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
ดังนั้น...

754
00:41:52,510 --> 00:41:55,159
สัญญากับฉันว่าจะไม่รบกวน ฟังฉันออก

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,120
โอเค ฉันสัญญา

756
00:41:58,270 --> 00:41:59,999
ฉันคุยกับภรรยาของคุณ โอ้ เดี๋ยวก่อน นี่คือ--

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,220
ไม่นะ

758
00:42:05,870 --> 00:42:07,589
นับตั้งแต่ภรรยาและลูกสาวของคุณถูกฆ่า

759
00:42:07,590 --> 00:42:09,349
มีคำถามเกี่ยวกับเหตุการณ์ในคืนนั้น

760
00:42:09,350 --> 00:42:11,420
นั่นกำลังทรมานคุณใช่ไหม?

761
00:42:13,500 --> 00:42:13,909
ใช่?

762
00:42:13,910 --> 00:42:14,900
ใช่.

763
00:42:18,530 --> 00:42:19,829
ภรรยาของคุณต้องการให้ฉันบอกคุณ

764
00:42:19,830 --> 00:42:21,670
ว่าลูกสาวของคุณไม่เคยตื่นเลย

765
00:42:22,460 --> 00:42:24,350
เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

766
00:42:24,690 --> 00:42:27,830
เธอไม่กลัวแม้แต่วินาทีเดียว

767
00:42:31,660 --> 00:42:34,250
คุณทำแชแนลเสร็จแล้วเหรอ? แค่นั้นแหละ?

768
00:42:34,950 --> 00:42:35,909
แค่นั้นแหละ.

769
00:42:35,910 --> 00:42:37,050
ขอบคุณ.

770
00:42:47,190 --> 00:42:48,760
ลาก่อนคุณเจน



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net